だって気になるんだもんって英語でなんて言うの？

Question

例えば白髪を見つけて抜いてたり、痒くて傷口を触る人にそれやめなよと言って､だって気になるんだもん。の、気になる は､何て言いますか？

Accepted Answer

この場合の「だって気になるんだもん」は英語で次のような言い方ができます。
ーIt really bothers me.
ーIt really gets in my head.

例：
A: Don't pick the scab on your cut.
「傷口のかさぶたを取らないで」
B: It really bothers me.
「だってすごく気になるんだもん」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。・「It's itchy. 」  （意味) 痒いの。・「I can't help it. 」  （意味) 耐えられない。 <例文>Stop doing that.// I can't help it. <訳>それやめなさい。//耐えられない。参考になれば幸いです。