(音・匂いが)気になるって英語でなんて言うの?

音が気になる、匂いが気になるなどと言う際の「気になる」はどのように表現すればいいのでしょうか。
default user icon
Toyoさん
2018/12/05 15:17
date icon
good icon

10

pv icon

7375

回答
  • That sound bothers me.

    play icon

  • I don't like that smell.

    play icon

音や匂いが気になると言う場合、音や匂いが気に障るということだと思うので、下のように言えると思います。

1) That sound bothers me.
「音が気になる。」
That smell bothers me.
「匂いが気になる。」
bother で「悩ます」という意味があります。

2) I don't like that smell.
「あの匂いが気に入らない。」
I don't like that sound.
「あの音が気に入らない。」

ご参考になれば幸いです!
回答
  • That smell is bothering me.

    play icon

  • That noise is getting on my nerves.

    play icon

  • What's that smell? / What’s that noise?

    play icon

「sound」と「noise」はほぼ同じ意味ですが、「noise」のほうが「うるさい」とか「突然」とか「めんどくさい」などの感じがあります。

「~ is getting on my nerves」や「~ is getting on my last nerve」は「~が気になる」の英語の言い方であり、「超むかつく」と言う感じです。その代わりに、失礼なことを言いたくないので本当の言いたいことを直接言わないために、「What’s that smell?」とか「What’s that noise?」と言えます。
Daniel G DMM英会話翻訳パートナー
good icon

10

pv icon

7375

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:7375

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら