They got cocky and messed up, which was really lame.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
They got cocky and messed up, which was really lame.
とすると、『舐めたプレーをしたのにミスするのは[ダサい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/53809/)』と言えます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
get cocky 図に乗る、付け上がる、気取る
mess up しくじる、へまをする
lame ダサい
参考になれば幸いです。
It's pathetic to mess up after messing around.
It's so lame to fail when you weren't even taking it seriously.
「ふざけて（舐めたプレイをして）おいてミスをするのは情けない」
「真面目にやっていなかったのに失敗するなんて、すごくダサい」
・Mess around / Play around
日本語の「舐めプ（舐めたプレイ）」に最も近いニュアンスです。真剣に取り組まずに、ふざけたり余裕をぶっこいたりしている様子を指します。
日本 
アメリカ合衆国 
