母親は長い闘病の末亡くなったけど私の心の中で生きている。って英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。
私の心の中で生きているは、
she is living in my heart/mind/soul　のどれが適切ですか？　日本語だとマインドは「心」ですが、英語だと日本語で言う「心」というより認知機能になりますか？

Accepted Answer

この場合、heart を使って言うのが一番良いでしょう。
ーShe lives on in my heart.
ーShe'll always have a special place in my heart.

例：
My mother died after a long battle with her illness, but she'll always have a special place in my heart.
「母は長い闘病の末亡くなったが、いつも私の心の特別な場所にいてくれる」

ご参考まで！

Answer

My mother passed away after a long illness, but she lives on in my heart.
She lost her long battle with illness, but she's still with me in spirit.
 
「母は長い闘病の末に亡くなりましたが、私の心の中で生き続けています」
「彼女は長い病気との闘いに敗れましたが、今も精神（魂）の中で私と共にいます」

 
・Passed away / Lost her battle with...
　「亡くなった」を日常会話で丁寧に言うには passed away が適切です。また、闘病の末というニュアンスを強めるなら lost her battle with illness（病との闘いに敗れる＝力尽きる）という表現もよく使われます。