「うぐっ」「あぁー」「ぐふっ」「うぅー」「ぐぬっ」って英語でなんて言うの?
「擬音」というか「オノマトペ」というのでしょうか。英語の「Ugh」「Um」「Aww」などの
をどういう感情のときに使えば良いのか教えてください。
回答
こんにちは!
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、
Ugh は、『うっ!うわっ!ウーッ!』というように、汚いものや気持ち悪いものを見た時などに使います。
Um は、『[えーと](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/120370/)、うーん、ほー、ふむ』というように、考え事や関心を示す時などに使います。
Aww は、『うわー、あーん』というように、愛くるしくてたまらない気持ちなどを表す時によく使われます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
Growl うぅーっというオノマトペ
参考になれば幸いです。
回答
-
Ugh!
・Ugh!(うぐっ、うげっ)
嫌悪感や、生理的に「嫌だな」と思った時に使います。
・Oof!(ぐふっ、うっ)
お腹を殴られたような衝撃を受けた時や、重いものを持った時、また相手の鋭い指摘に「効いた…」となった時に使います。
・Aww...(あぁー、あらぁ)
可愛いものを見た時の「あぁー(可愛い!)」や、残念なニュースを聞いた時の「あぁー(かわいそうに)」という同情の気持ちを表します。