世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

ママは食べないで!あぁ〜ママ食べちゃった…って英語でなんて言うの?

子供がご飯をなかなか食べないので、 私が『食べないならママが食べちゃうからね!』と言って子供の分を一口パクッと食べました。 それを見ていた子供が 『ママは食べないでー!あぁ〜ママ食べちゃった…(*_*)』 (ママは食べちゃダメ!あぁ〜ママ、僕の分食べちゃった(*_*)) ↑これを英語で言いたいです。
default user icon
satoさん
2017/07/27 12:45
date icon
good icon

7

pv icon

5311

回答
  • Mommy, don't eat it! Oh, no...

  • Mommy, don't eat mine! I told you not to...

「ママは食べないで!あぁ〜ママ食べちゃった…」は、 Mommy, don't eat it! Oh, no... Mommy, don't eat mine! I told you not to... などが、自然な感じかと思います。 ※I told you not to ~ (~しないでって言ったのに)~しちゃった
Adam and Michiko 英語講師/ESAC英語学習アドバイザー
回答
  • "Don't eat it, Mommy! Oh, Mommy ate it...

子供がママに向かって「食べないで!」と言う場合、 "Don't eat it, Mommy!"(それ食べないで、ママ!)もしくは"No, Mommy, don't!"(ダメ、ママ、ダメ!) そして、「あぁ〜ママ食べちゃった…」を英語に訳すと、 "Oh, Mommy ate it..." (ああ、ママが食べちゃった...) もしくは "Oh, you ate my food..."(ああ、ママが僕の食べ物を食べちゃった...) これらは、子供の感情やリアクションを自然に表現するのに適したフレーズです。 役立つ関連表現: - "Don't do that!":ダメ!それはしないで! - "You weren't supposed to do that!": それするんじゃなかったのに!
good icon

7

pv icon

5311

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:5311

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら