この場合、次のような言い方ができますよ。
ーToday is our 30th lesson together.
「今日は私たちの３０回目のレッスンです」
ーThis is my 30th time studying with you.
「先生と勉強するのは３０回目です」
ーThank you for always making the lessons fun.
「いつもレッスンを楽しくしてくれてありがとう」＝「いつも楽しいレッスンをありがとう」
ーI always enjoy my lessons with you.
「いつも先生とのレッスンを楽しんでいます」＝「いつも楽しいレッスンをありがとう」
ご参考まで！
ご質問ありがとうございます。
・「Today is my 30th lesson!」
（意味)今日で30回目のレッスンです！
<例文>Today is my 30th lesson!// Wow! Congratulations!
<訳> 今日で30回目のレッスンです！//わお！おめでとう!
参考になれば幸いです。
カナダ 
アメリカ合衆国 
