会うの2回目だよねって英語でなんて言うの?

この場でいう2回目は、オンライン英会話のレッスンの事です。
Kenさん
2017/04/28 01:01

20

18378

回答
  • It's my second time meeting you.

  • I'm meeting you for the second time.

「2回目」→「Second time」

「会う」→「Meeting」

「(あなたに)会うの2回目だよね」というのは、
「It's my second time meeting you.」、
「It's my second time meeting you.」と表現します。

どちらでも使えます。
Yuujin 英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者
回答
  • Nice to see you again!

  • I'm glad I managed to book your lesson!

"Hi again Dimitri! How are you?"
"Very well, thank you."
"I think this is our second time of meeting, is that right?"
"Yes, it is the second lesson."
"That's right. The last time we met was about a month ago. You told me about your plan to visit Edinburgh later this year."
"Yes, I tried to book a lesson with you, but it was difficult. I'm glad I managed to book your lesson today!
【例文】
"Hi again Dimitri! How are you?"
(やぁディミトリ!また会いましたね。元気ですか?)
"Very well, thank you."
(元気です)
"I think this is our second time of meeting, is that right?"
(これで会うの2回目ですよね?)
"Yes, it is the second lesson."
(はい、2回目のレッスンです)
"That's right. The last time we met was about a month ago. You told me about your plan to visit Edinburgh later this year."
(その通りです。1ヶ月くらい前に最後に会いました。今年の後半にエジンバラに行く計画について話していましたよね)
"Yes, I tried to book a lesson with you, but it was difficult. I'm glad I managed to book your lesson today!
(はい、あなたのレッスンを予約しようとしたんですが難しかったんです。今日は予約が取れてうれしいです!)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Its so nice to see you again.

  • This is our second class together if I am not mistaken.

"Its so nice to see you again."
This is a good way to let your teacher know that you are happy to see them.We say this when we are certain that you have met them before.

"This is our second class together if I am not mistaken."
You can say this when you are not certain if you have met the teacher before on a different day.
【例文】
・"Its so nice to see you again."

これは先生に会えてうれしいことを伝えるよい表現です。これは以前に会ったことがあることが確かなときに言います。

【例文】
・"This is our second class together if I am not mistaken."

以前別の日に先生に会ったことが確かではないときには、このように言うことができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Babz DMM英会話講師
回答
  • It's nice to see you again.

  • Hello again!

  • I believe we've met before.

If the teacher is aware that you've already met, you can simply say 'Hello again'. You can also say 'It's very nice to see you again Teacher'.
However, in the situation that the teacher has perhaps forgotten about your previous meeting, you can kindly remind them by telling them 'I believe we have met before'.
先生が今までに会ったことがあることに気付いているのであれば、ただ 'Hello again'と言うことが出来ます。'It's very nice to see you again Teacher'.(先生、又お会いできてとても嬉しいです)と言うことも出来ます。

でもおそらく先生があなたに以前会ったことを忘れている状況では、'I believe we have met before'.(以前お会いしたと思います)と言って、会ったことそっと思い出させることが出来ます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Rebekah Eve DMM英会話講師
回答
  • I think we've met twice.

Kenさんへ

以前のご質問への解答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。

 I think we've met twice.
 (私たちが)会うのは2回目だと思います

と表現することも可能です。
※訳は単なる直訳です。

他にも、

Have we met before?
以前にお会いしませんでしたっけ?

と言うこともできます。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
Kenさんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院 学院長 前川 未知雄


Michio Maekawa 株式会社ランゲージ・ラーニング・デザイン  代表取締役社長
回答
  • this is our second meeting

  • i have met you once before

  • we have met twice

examples
"this is our second meeting, nice to see you again".
or
"i have met you once before".
or
"we have met twice, nice to see you again".
例文
"This is our second meeting, nice to see you again".
お会いするのが2回目ですね、またお会いできて嬉しいです

"I have met you once before".
一度お会いしたことがあります

"We have met twice, nice to see you again".
2回お会いしたことがあります、またお会いできて嬉しいです

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Homa DMM英会話講師
回答
  • Nice to see you again.

  • I'm looking forward to having a lesson with you again.

  • We've had a lesson before, and it's great to see you again.

When you want to tell your teacher that you've met before, then you can say:
-Nice to see you again.
-I'm looking forward to having a lesson with you again.
-We've had a lesson before, and it's great to see you again.
-It's great seeing you again.
先生に、以前あったことがあることを伝えたい場合は、以下のように伝えることができます。

-Nice to see you again.
またお会いできてうれしいです。

-I'm looking forward to having a lesson with you again.
また一緒にレッスンするのを楽しみにしています。

-We've had a lesson before, and it's great to see you again.
以前レッスンしましたよね。またお会いできてうれしいです。

-It's great seeing you again.
またお会いできてうれしいです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • It's our second time, isn't it?

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・It's our second time, isn't it?
2回目ですよね?

isn't it は「ですよね?」のようなニュアンスで使うことができる英語表現です。

second time で「2回目」になります。
third time なら「3回目」、fourth time で「4回目」です。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

20

18378

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:20

  • PV:18378

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら