今日もいいレッスンをありがとうって英語でなんて言うの？

２回目以降の先生に対して言うとのことですので、次のように言うと良いでしょう。 ーThanks for another great lesson. 「また良いレッスンをありがとう」 another で「もう一つの」 ーThe lesson was good again today. Thank you. 「今日もまた良いレッスンでした。ありがとう」 again「再び・また」 を使っても表現できます。 ご参考まで！