地に足を着いて頑張りつつ、楽しんで生活したい。って英語でなんて言うの？

Question

ただ楽しむだけではなく、
地に足を着いて、着実に努力しつつ、力を抜いて楽しむところは楽しみたいです。
と分かりやすく伝えたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I want to stay grounded, keep working hard, and enjoy life without stressing too much.
とすると、『私は地に足を着いて、着実に[努力](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36350/)しつつ、力を抜いて楽しむところは楽しみたいです。』と表現できます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
stay grounded 地に足をつけておく、落ち着いた状態を保つ

参考になれば幸いです。