残りの半年、思う存分楽しみたいって英語でなんて言うの?

あと残された半年間、思い出を作って、思う存分楽しみたい(生活を)。半年後に今の地を去るので。
default user icon
sutadhi merodhiさん
2017/10/04 22:02
date icon
good icon

33

pv icon

47417

回答
  • I want to enjoy the rest of the year to the full.

    play icon

  • I want to enjoy the rest of the year to my heart's content.

    play icon

  • For the rest of the year, I want to enjoy myself with gusto.

    play icon

3つすべての英訳に使われている the rest of ... という表現がポイントです!
the rest of ~ は「残り~」という意味で使われます。
「残りの人生」なら the rest of my life ですし、時間以外にも、「世界中で…以外の場所」なら the rest of the world と言えます。

以下の表現はどれも「全力で/心の底から」という意味です。
- to the full
- to my heart's content
- with gusto

その他の言い方:
- For the rest of the year, I want to enjoy myself to the full.
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • I want to enjoy the next 6 months as much as possible!

    play icon

  • I want to enjoy the rest of my time as much as possible!

    play icon

I want to enjoy the next 6 months as much as possible!
この先半年、思う存分楽しみたい

もっと意気込みを込めて、「楽しむぞ!」という感じで、I willを使ってもいいですね。
例:
I will enjoy the next 6 months as much as possible!
この先半年、思う存分楽しむよ!

「この先~」はnextを使って表現します。
例:
I will go to America in the next few months.
この先数か月後にアメリカに行きます。

「残りの~」はthe rest ofという表現を使います。The rest of my timeという表現をよく使いますね。
例:
I hope you will enjoy the rest of your time in Japan.
日本での残りの時間を楽しんでくれるといいな。
Don't eat the rest of my pasta!
わたしの残りのパスタ食べないで!

as much as possibleは、できる限り(できる限りたくさん)という意味です。
例:
I will call you as much as possible so don't worry!
できる限り電話するから、心配しないでね!
Ami オンライン英会話講師、翻訳家、英語習得カウンセラー
回答
  • I want to make the most of the remaining 6 months.

    play icon

  • I want to make every day count for the next 6 months.

    play icon

「make the most of〜」は、「〜存分に楽しむ・最大限に活用する」という意味の言い回しです。
I'm only here for the next six months. I need to make the most of my time here.
(あと半年しかいないから、ここでの時間を精一杯楽しまなきゃ・充実させなきゃ)」
という言い方もできます。

また、「make every day count」には(悔いがないように)毎日を大切にしたい・充実させたいというニュアンスがあります。
「残された時間」を強調する場合は「 the remaining 6 months」という表現がいいのではないでしょうか。
good icon

33

pv icon

47417

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:33

  • pv icon

    PV:47417

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら