話し相手が欲しいは、友達が欲しいとは違うって英語でなんて言うの？

Question

友達についての日常会話です。
日本語だと「話し相手」と簡単に言えますが、英語だと何て言えばいいですか？　この文脈での話し相手は、友達とは違って、何かあったときにちょっと気安くしゃべれる相手、という意味です。「知り合い」ともちょっと違って、気安くしゃべれて、信頼関係もまあまあある感じです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI just want someone I can talk to, not necessarily a friend.
「ただ話し相手が欲しいのであって、友達が欲しいわけではない」
someone I can talk to で「話し相手」と言えます。

ーI'd like to find someone I can chat with, but it doesn't have to be a friendship.
「話し相手が欲しいけど、交友関係じゃなくていいの」
someone I can chat with で「話し相手」とも言えます。

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。・「I just want someone to talk to.」  （意味) 話し相手が欲しい <例文>I'm not lonely, but I just want someone to talk to. <訳>別に寂しいわけじゃないけど話し相手が欲しい。参考になれば幸いです。