戸籍証明書って英語でなんて言うの？

「戸籍証明書」は英語で次のように言えます。 ーofficial family registry ーhousehold registration 例： I need to get a copy of my family registry in order to apply for my new passport, but I've been procrastinating about this. 「新しいパスポートを申請するのに戸籍証明書を取らないといけないが、ぐずぐず先延ばしにしている」 to procrastinate で「ぐずぐず先延ばしにする」 ご参考まで！

・Family Register「戸籍」 　日本特有の制度である「戸籍」を説明する際、一般的に使われる表現です。海外にはない仕組みなので、family（家族）の register（記録・名簿）という言葉を組み合わせて説明します。 ・Certificate「証明書」 　戸籍そのものではなく、役所で発行してもらう「戸籍証明書（謄本や抄本）」が必要な場合は、最後に certificate を付けると「公的な証明書類」というニュアンスがはっきり伝わります。