一番きらい、二番目にって英語でなんて言うの？

Question

一番好きならmostになると思うのですが、嫌いだとどう言っていいか見当がつきません。
ちなみに「夏が一番嫌い。二番目に嫌いなのが花粉の季節。」

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI hate summer the most.  The thing I hate the second most is allergy season.
「夏が一番嫌い。2番目に嫌いなのはアレルギーの季節」
to hate the most で「一番嫌い」と言えます。

ーSummer is my least favourite season and after that it's allergy time.
「夏は私の一番嫌いな季節で、その次がアレルギーの時期です」
one's least favourite season で「一番嫌いな季節」とも言えます。

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。・「Summer is my least favorite season, and my second least favorite is pollen season.」  （意味) 夏が一番嫌い。二番目に嫌いなのが花粉の季節。 <例文>Summer is my least favorite season, and my second least favorite is pollen season because I have hay fever. <訳>夏が一番嫌い。二番目に嫌いなのが花粉症があるため、花粉の季節。参考になれば幸いです。