取引不成立って英語でなんて言うの？

Question

オークションサイトで物を購入したら出品者が取引不成立になった時、『出品者が音沙汰なくて取引不成立になった』と話す場合です。

Accepted Answer

「取引不成立」は英語で次のように言えます。
ーunsuccessful transaction
ーincomplete transaction

例：
I haven't heard anything from the seller, so I couldn't complete the transaction.
「出品者から音沙汰がないので、取引を完了することができなかった」＝「取引が不成立になった」
このように言う方が自然だと思います。

ご参考まで！

Answer

・fall through「（計画や取引が）不成立に終わる、ダメになる」
　予定していたことが途中で立ち消えになったり、失敗したりした時に使われる自然な表現です。オークションなどで「成立するはずだった取引が流れた」というニュアンスにぴったりです。

・transaction「取引、売買」
　オークションサイトなどのシステム上の「取引」を指す言葉です。