個人情報をこのサイトに登録することでアカウント登録が完了って英語でなんて言うの？

Question

dmmなんてuknow?のような質問の受付システムについての話です。「個人情報をこのサイトに登録することでアカウント登録が完了し、質問する権利が得られます」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhen you enter your personal information on this site, you complete the registration process then you can ask any questions you like.
「このサイトにあなたの個人情報を登録し、登録手続きが完了すると、質問をすることが可能になります」
to enter one's personal information で「個人情報を入力する・登録する」
to complete the registration process で「登録手続きを完了する」

ご参考まで！

Answer

・Finalize / Complete「完了させる」
 「登録が完了する」という状態を表すのにぴったりの表現です。finalize は「最終的に確定させる」というニュアンスで、手続きの最後の一歩であることを示せます。

・Account registration / Account setup「アカウント登録」
　ウェブサイトなどでユーザー情報を入力してアカウントを作る一連のプロセスを指します。