日本の季節、風情を表現した短歌を作るのが好きですって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI like writing tanka poems that express Japanese seasons and the moods and charms of Japan. 「日本の季節や、風情を表現する短歌を作るのが好きです」 短歌は英語で tanka と言います。tanka poem とも言えます。 風情は mood や charm と言えると思います。 ご参考まで！