水が湧き出るって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThere was water springing up from the ground in the jungle.
「ジャングルの地面から水が湧き出ていた」
to spiring up で「湧き出る」と言えます。

ーThere was hot spring water gushing up from the ground in the mountains.
「山の地面から温泉水が湧き出ていた」
to gush up でも「湧き出る」と言えます。

ご参考まで！