ご予約制なんです。って英語でなんて言うの？

Question

レストランで、ウォークインのお客様をお断りする際の、丁寧な言い方を教えてください。また店頭にも、 \"ご予約制・http://～\" と掲示したいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'm sorry our restaurant only takes reservations.
「申し訳ございません、当レストランは予約のみ受けております」＝「予約制です」

ーSorry, we ask all our customers to make a reservation.
「すみません、全てのお客様にご予約をお願いしています」＝「予約制です」

サインに書くなら、次のように書くと良いでしょう。
\"Reservation Only・ http://~\"

ご参考まで！