〇〇の誕生って英語でなんて言うの？

Question

年号と歴史的事象を書く際に、人物の生誕の記載方法が知りたいです。

例えば【〇〇の誕生】
であればBirth of 〇〇なのか、〇〇’s birthdayなのか。
どちらの方が、或いは他により適切な記載方法があれば知りたいです。

Accepted Answer

この場合は birth of XX と言うのが良いでしょう。

例：
Birth of Wolfgang Amadeus Mozart, January 27th, 1756
「ウルフガング・アマデウス・モーツアルトの誕生、1756年1月27日」

Wolfgang Amadeus Mozart, born 27th January 1756.
「ウルフガング・アマデウス・モーツアルト、1756年1月27日誕生」

ご参考まで！

Answer

Birth of 〇〇.
The birth of 〇〇.

 「〇〇の誕生（生誕）」

 
・Birth of 〇〇「〇〇の誕生」
 「歴史的事象」や年表などの記載として、一般的で適切な表現です。学術的な文書や歴史の教科書では、この形式が標準的に使われます。

・〇〇's birthday「〇〇の誕生日」
birthday は、毎年やってくる「誕生日」というお祝いの日や、具体的な日付（何月何日）を指すニュアンスが強くなります。