御社と取引することをライバルに知られたくありません。って英語でなんて言うの？

Question

ライバル社が既に取引している会社に取引申請したいのですが、
当社が先方に取引を申し出たことをライバル社に絶対に伝えてないでほしい。ということを先方に強く伝えたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーPlease be sure not to tell our rival company that we are doing business.
「ライバル社に我々が取引をしていることを絶対に言わないでください」

ーWe don't want XX company to know about our business dealings with you.
「XX会社に御社との取引を知られたくありません」

ご参考まで！