ライバルって英語でなんて言うの?

学生時代に負けたくないライバルがいました。英語でもライバルはライバルですか?
default user icon
shiroさん
2019/01/10 14:44
date icon
good icon

12

pv icon

15464

回答
  • rival

    play icon

1.) rival (ライバル) 「ライバル」は英語から借用語です。それで「ライバル」は英語でrivalです。
例えば、
When I was a student I had a rival that I didn't want to lose to. (学生時代に負けたくないライバルがいました)
回答
  • rival

    play icon

  • competitor

    play icon

  • adversary

    play icon

「ライバル」は英語で色んな表現があります。3つのは「rival」、「competitor」、又は「adversary」です。「competitor」は大会、又は試合では反対の人です。「adversary」は「rival」より強いニュアンスがあり、自分はそのライバルに強い気持ちがあるときに使います。

He was a great adversary so it was a good game.
彼はいいライバルで、いい勝負になりました。
回答
  • Rival

    play icon

  • Nemesis

    play icon

「ライバル」は英語からの外来語なので、そのまま「Rival」になります。

My rival was a guy from America.
→ うちのライバルはアメリカから来た男でした。

人だけではなく、何かの競争の中にある時に自由に使えます。
競争チーム → Rival team
競争会社 → Rival company

「Nemesis」は恨みなどがあるニュアンスがありますので、ちょっと強いです。よくスーパーヒーローのキャラクターに対して使われています。

Lex Luthor is Superman's long-time nemesis.
→ レックス・ルーターはスーパーマンの天罰である。
回答
  • Rival

    play icon

英語で「ライバル」が色々な表現があります。しかし、この場合には1つしかないです。「ライバル」は英語でそのまま rival です。相手はまだ友達可能性があります。例えば、

We were rivals to be top of our class in high school.
高校の時、私たちは学年のトップになるためライバルになった。
These two schools have always been rivals.
その2つの学校はずっと前からライバルだった。

友達じゃない場合はたくさん表現があります。例えば、enemy, foe, archenemy, nemesis, etc.
回答
  • rival

    play icon

「ライバル」は英語でも「rival」といいます。
「rival」は「ライバル/競争相手」という意味です。

例えば「ライバル企業」は「rival company」、
「ライバルチーム」は「rival team」と言えます。

【例】

My biggest rival is myself
→私の最大のライバルは私自身です。

He is my biggest rival.
→彼は私の最大のライバルです。


ご質問ありがとうございました。
回答
  • rival

    play icon

  • competition

    play icon

「ライバル」という言葉を英語で表すと、「rival」という言葉になります。「Rival」は単数形で、「rivals」は複数形です。例えば、「They have been rivals ever since they had a fight.」と言っても良いです。「Fight」は「けんか」という意味があって、「ever since ~」は「〜の時から」という意味があります。「Competition」という言葉も使っても良いです。例えば、「Daiso is Seria’s business competition.」と言っても良いです。
回答
  • rival

    play icon

  • adversary

    play icon

「ライバル」は外来語なので、英語では「rival」そのものです。「rival」は「一緒に戦ってお互いに成長してお互いにリスペクトする」と言うニュアンスもありますが、「adversary」の方は少し嫌なニュアンスが入っていて苦手な人に使えます。

学生時代に負けたくないライバルがいました。
When I was a student, I had a rival that I didn't want to lose to.

彼は私を練習を邪魔するライバルでした。
He was my adversary since he kept interfering with my training.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Rival

    play icon

  • Enemy

    play icon

こんにちは、

英語で「ライバル」は Rivalです

ライバル会社 A rival company
ライバル選手 A rival player

例文:
学生時代に負けたくないライバルがいました
I used to have a rival in my high school days that I didn't want to lose to

時々enemyも使います (敵)

ご参考になれば幸いです
Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
good icon

12

pv icon

15464

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:15464

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら