表向きは公募だけど、実際は出来レースって英語でなんて言うの？

Question

大学の教員募集に関する話題です。
表向きは公募だけど、実際は出来レースのことがあります。
この文脈での出来レースとは、誰がそのポストに就くか、すでに決まっている、ということです。すでに決まってるんだけど、表向きは公募にしておかないと、世間的にまずい、ということです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。
・「Even though universities may say they are looking for new teachers, they often already have a candidate in mind.」
 （意味) 大学の教員募集は表向きは公募だけど、実際はもうすでに候補が決まっていることがあります。

・university 大学
・teacher 講師

参考になれば幸いです。