いいように聞こえるって英語でなんて言うの?
一見いいように聞こえるけど、実際はすごく大変なんだよ。
回答
-
Sounds good ...
-
Sounds like it's a good thing ...
一見いいように聞こえるけど、実際はすごく大変なんだよ。
At first it sounds good, but in reality it’s really tough.
回答
-
It might sound good, but it really isn't.
It might sound good, but it really isn't.
良さそうに聞こえるかもしれないけど、全然なんだよ。
なにがどう良くて、どう大変なのかが分からないので曖昧な訳になってしまいますが、
"It might sound ~" は「~のように聞こえるかもしれないけど」というニュアンスです。