いいように聞こえるって英語でなんて言うの？

一見いいように聞こえるけど、実際はすごく大変なんだよ。 At first it sounds good, but in reality it’s really tough.

It might sound good, but it really isn't. 良さそうに聞こえるかもしれないけど、全然なんだよ。 なにがどう良くて、どう大変なのかが分からないので曖昧な訳になってしまいますが、 "It might sound ～" は「～のように聞こえるかもしれないけど」というニュアンスです。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ おっしゃられている内容は、ニュアンスによっては I know it sounds good, but・・・ 「聞こえがいいのは分かってるんだけど・・・」 のように表現しても良いと思います(*^_^*) 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪