いいように聞こえるって英語でなんて言うの?

一見いいように聞こえるけど、実際はすごく大変なんだよ。
default user icon
toshiさん
2017/08/31 05:54
date icon
good icon

5

pv icon

6479

回答
  • Sounds good ...

    play icon

  • Sounds like it's a good thing ...

    play icon

一見いいように聞こえるけど、実際はすごく大変なんだよ。
At first it sounds good, but in reality it’s really tough.
Luiza Japanese - English translator
回答
  • It might sound good, but it really isn't.

    play icon

It might sound good, but it really isn't.
良さそうに聞こえるかもしれないけど、全然なんだよ。

なにがどう良くて、どう大変なのかが分からないので曖昧な訳になってしまいますが、
"It might sound ~" は「~のように聞こえるかもしれないけど」というニュアンスです。
good icon

5

pv icon

6479

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:6479

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら