こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Could you dish out the salad for everyone?
または、
Could you serve the salad for everyone?
とすると、『サラダをみんなの分、[取り分けて](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/41494/)』となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
dish out 食べ物を皿に盛り付ける、盛り分ける
参考になれば幸いです。
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーCan you serve everyone's salad?
「みんなのサラダ取り分けてくれる？」
ーCan you give everyone a bowl of salad?
「みんなのサラダをボールに取り分けてくれてる？」
ここの「取り分ける」は to serve everyone's XX や to give everyone a bowl of XX を使って表現すると良いでしょう。
ご参考まで！
日本 
カナダ 
