病気になるわけにって英語でなんて言うの？

Question

ペットがいて自分に何かあったら誰も面倒みてくれないので、『病気になるわけにいかないんだ』という言い方が知りたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I can't afford to get sick because I have pets to take care of, and there's no one else to look after them.
とすると、『私はペットを飼っていて自分に何かあったら誰もペットの[面倒みて](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/125747/)くれないので、私は病気になるわけにいかないんだ。』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
can't afford to 〕～する余裕がない、～することは許されない

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf something happened to me, I would have no one to take care of my dog, so I can't afford to be ill.
「私に何かあったら、誰も私の犬の面倒を見てくれる人がいないので、病気になるわけにいかない」
I can't afford to be ill. で「病気になるわけにはいかない」と言えます。

ご参考まで！