質問する
ゲストさん
注目
新着回答
体が弱いって英語でなんて言うの?
病気がちなこと、すぐ病気や風邪になることをこういいます。
itoさん
2019/12/07 09:12
22
22449
Colaccino N
DMM英会話翻訳パートナー
アメリカ合衆国
2022/05/27 09:14
回答
I'm prone to illness.
ご質問ありがとうございます。 「弱い」はweakです。そして、「体」はbodyですので、直訳はMy body is weakですがそれだけで病気の話か筋肉の話かわかりません。最もぴったりな文章はI'm prone to illnessです。それは完璧な英語です。 もっとカジュアルな文章はI get sick easilyとI fall ill/sick easilyです。 ご参考になれば幸いです。
役に立った
12
Ven Hui Pang
翻訳家
マレーシア
2019/12/09 19:38
回答
Weak body
Weak immune system
Falls sick easily
ご質問ありがとうございました。 どれも「体が弱い」という意味を表現できますが、ニュアンスは少し違います。 一つ目の言い方は一番ストレートな言い方です。そのまま「体が弱い」というニュアンスを伝えています。 二つ目の言い方はただ「体が弱い」だけではなく、免疫システムが弱いというニュアンスを伝えています。一つ目の言い方と比べると、二つ目の言い方のほうが具体的な表現です。 三つ目の言い方は「病気になりやすい」というニュアンスを伝えています。すぐ病気や風邪になることを説明したい場合、これは一番便利な言い方です。 ご参考になれば幸いです!
役に立った
10
22
22449
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
体幹が弱いって英語でなんて言うの?
いつも気遣ってくれてありがとうって英語でなんて言うの?
しょっちゅう風邪ひいてるねって英語でなんて言うの?
昔から体調を崩す事がある。って英語でなんて言うの?
あの子もともと体が弱いみたいって英語でなんて言うの?
体が弱いので心配が絶えないって英語でなんて言うの?
声のいい男性に惹かれますって英語でなんて言うの?
勝って当然ですって英語でなんて言うの?
常温水くださいって英語でなんて言うの?
悩み事があると仕事が進まないって英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
22
PV:
22449
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数:
73
2
Kogachi OSAKA
回答数:
8
3
Sana N
回答数:
5
Yuya J. Kato
回答数:
2
Erik
回答数:
0
Ian W
回答数:
0
1
Paul
回答数:
318
2
Taku
回答数:
310
3
TE
回答数:
289
DMM Eikaiwa K
回答数:
200
Amelia S
回答数:
144
Yuya J. Kato
回答数:
114
1
Paul
回答数:
16575
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12172
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6895
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら