箱単位での購入はできませんって英語でなんて言うの？

Question

外国のお客様からある商品の箱単位での注文がきましたが、箱単位での取扱いがないのでその事を伝えたいです。

Accepted Answer

英訳1：箱で単位を表す場合、by the box と言います。ケース単位なら、by the case です。

英訳2：注文なので、buy の他は order も自然な言い方です。

英訳3：いくつか決まった個数が箱に入っていると思われるので、in the box もOKです。

Answer

相手を断ることになるので、まず謝る必要があります。私の推奨する表現は「①　Sorry but you can't buy these in boxes. 」です。

ジュリアン