Hypnosis wasn’t just used for pulling strings behind the scenes on the ship—it went far beyond that.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Hypnosis wasn’t just used for pulling strings behind the scenes on the ship—it went far beyond that.
とすると、「[催眠](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/76518/)を用いて行ったのは、艦内の立ち回りに絡むことだけじゃない。それをはるかに超えることにも使ったのさ。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
pull strings 陰で糸を引く、陰で人を操る、策動する、裏から手を回す
参考になれば幸いです。
日本 
