なぜ〇〇がいるからXXがいきるのを理解できないの?って英語でなんて言うの?

ゲーム内での会話。立ち回りを理解してない人に説明する場面。
default user icon
( NO NAME )
2018/09/14 15:47
date icon
good icon

1

pv icon

590

回答
  • Why don't you understand XX can do his/her job because of 〇〇?

    play icon

  • XX can exist because of 〇〇. Why don't you understand that?

    play icon

Why don't you understand XX can do his/her job because of 〇〇?
【訳】〇〇のおかげでXXが動けていることをなぜ理解できないの?

状況によるので、的確な答えになっているかわかりませんが、
can do his/her job=「自分の仕事をこなせている」という意味で使っています。

XX can exist because of 〇〇. Why don't you understand that?
【訳】〇〇がいるからこそXXは存在できている。それがなぜ理解できないの?

この言い方ですと、exist =「存在する」の代わりにfight =「戦う」、succeed=「成功する」などに置き換えれば、状況に合わせて言いたいことに近づけることができるかもしれません。
good icon

1

pv icon

590

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:590

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら