この券売機は、新紙幣に対応しておりませんって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThis ticket machine does not accept new bills.
「この券売機は新紙幣に対応していません」

ーThis ticket machine does not take the new paper currency.
「この券売機は新紙幣に対応していません」

ticket machine で「券売機」
「新紙幣」は new bills や new paper currency と言えます。

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

This ticket machine does not accept the new bills.
とすると、『この券売機は、新紙幣に対応しておりません』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
accept 受け入れる、対応する

参考になれば幸いです。