「この道をまっすぐ行ったら、河土手に突き当たるので、そこで右へ行ってください」
→"Go straight down this road, and turn right when you reach the river bank"
これと言って特筆する点はありませんね。ストレートな訳です。全くの余談ですが、昔知り合いの英語講師に、英語で左右が覚えられない人のための秘訣として、両手を前に出して一指し指親指をそれぞれ伸ばし、その二つの指でLが出来る方がleftだと覚えさせているということを聞いたことがあります。もし迷ったら参考にしてみるといい…かも？
アメリカ合衆国 
