この時代を共に歩んだ友達たちとの思い出に捧ぐって英語でなんて言うの？

Question

お世話になります。以下の英文に違和感はありませんでしょうか？

日本語: この時代を共に歩んだ友達たちとの思い出に捧ぐ
 
英語: To the memories of friends who have walked through this era together.

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

This one is for the memories of the friends who walked through this era with me.
とすると、『これはこの時代を共に歩んだ友達たちとの思い出に[捧ぐ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/59096/)』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
in honor of ～に敬意を表して

参考になれば幸いです。