世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

懐かしい思い出話って英語でなんて言うの?

久しぶりに再会した友達と懐かしい思い出話をしました。
female user icon
Mishaさん
2016/04/16 19:30
date icon
good icon

32

pv icon

25291

回答
  • It was fun remembering old times

    play icon

「懐かしい」を英語にすると"nostalgic"になりますが、日常会話で使うことが少ないです。 よく使うのは「昔のこと思い出すのが楽しかった」という意味の表現です。 または、 We talked about our high school days for a long time 「高校時代のこと長く話した」という意味でこの言い方も大丈夫です。
回答
  • ① Remembering shared memories.

    play icon

「懐かしい」という日本語は英語では結構訳しにくい言葉です。 でも、一緒に思い出を語ることは「① Remembering shared memories.」になります。 例文:It was fun remembering shared memories. ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • We talked about old times and it brought back memories.

    play icon

こんにちは。 We talked about old times and it brought back memories. 昔の懐かしい思い出話をして記憶が蘇りました。 bring back memories は「記憶が蘇る」というニュアンスの英語表現です。 他に nostalgic は「懐かしい」という意味でよく使われる英語表現です。 例えば、makes me feel nostalgic のように言えば「懐かしい気分になる」と言えます。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

32

pv icon

25291

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:32

  • pv icon

    PV:25291

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら