「目がバグる」とか「感覚がバグる」って英語でなんて言うの？

Question

だまし絵なんかを見ていて、「目がバグっちゃうよ！」とか、「感覚がバグった」と言いたいとき、英語でなんて言うと伝わりますか。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーMy eyes got all twisted!
「目がバグっちゃったよ！」
to get all twisted で「バグる」ことを表現できます。

ーI felt like everything was out of focus.
「何もかもがピンボケしてる感じ」＝「何もかもがバグってる感じ」
to be out of focus「ピンぼけする・ぼけている」を使っても表現できます。

ご参考まで！