（お笑い的な「ボケる」例えば）「写真でボケて」って英語でなんて言うの？

Question

日本のお笑いの感覚と海外の感覚の誤差が知りたいです。同時に、下ネタなどのくだらない笑いに対する「面白い」と、ダウンタウンの松っちゃんのボケのようなインテリジェンスを感じる「面白い」の言い方の違いも知りたいです。

Accepted Answer

「ボケる」とはもともと「act stupid」という意味ですので、写真を撮る文脈として上記の英語が一番合っていると思います。