"よ"という文字そのものに意味はありませんって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

The word 'Yo' itself doesn’t mean anything; it just changes the tone of the sentence.
とすると、『"よ"という文字自体に意味はないよ。言い方の雰囲気が変わるだけです。』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
tone 口調、論調

参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThere’s no particular meaning to the word "yo". It just changes the nuance of the sentence.
「”よ”という文字に特に意味はないです。文のニュアンスを変えるだけです」

ご参考まで！