確定申告会場って英語でなんて言うの？

「確定申告会場」は英語で次のように言えます。
ーvenues where you can have your taxes done
「確定申告してもらえる会場」

ーplaces where people go to do their tax returns
「確定申告しに行くところ」

例：
Where is the nearest place I can go do my tax returns?
「一番近い確定申告会場はどこですか？」

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、

Dedicated tax preparation centers outside of regular tax offices
とすると、『税務署以外の確定申告の特設会場』というニュアンスで伝えられます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
tax preparation 税金の確定申告書類作成

参考になれば幸いです。