没落するって英語でなんて言うの？

Question

例えば、古代ローマの話で貧富の格差が拡大し、「市民層の中には土地を無くし、没落する人々が現れた」や「ロワール家は没落した貴族だ」などと言いたいときの”没落する”はどのように表現したらいいですか。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、『没落』は、それまで栄えていたものが衰えることまたは、落ちぶれることなので、例えば、

Some citizens lost their land, and that ruined their lives.
『市民層の中には土地を無くし、人生を崩壊させられた人もいました。』

The Loire family is an example of a noble family that fell from grace.
『ロワール家は没落した[貴族](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/40708/)の一例である。』

と表現できます。

参考になれば幸いです。