こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
As the night falls, the world slows down.
『夜の[帳](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/85585/)が下り、世界がゆっくり落ち着いていく』
With dusk settling in, the evening air fills with calm.
『日が暮れると、夜の空気が緩やかに満ちていく』
というように表現できます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
as the shades of night begin to fall 夜の帳が下りると
参考になれば幸いです。
日本 
