連絡帳って英語でなんて言うの?

保育園で先生と保護者のやりとりに使われる「連絡帳」や小学生が学校の連絡を書いてくる「連絡帳」を、英語ではなんといいますか?TCPといいますか?
female user icon
Sara Aさん
2017/05/31 14:04
date icon
good icon

34

pv icon

19771

回答
  • correspondence notebook

    play icon

  • communication notebook

    play icon

アメリカとかでは保育園が連絡帳を使っているかどうかわかりませんが、違う状態でこういう英語が使われています。「TCP」とは聞いた事ないです。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • parent-teacher notebook

    play icon

  • home-school notebook

    play icon

日本の幼稚園や保育園での連絡帳を使ったやり取りは海外ではあまりしていないかと思うので、英語でぴったりの言葉はありません。

ただし、「親と先生との連絡のための手帳」の意味で、parent-teacher notebookは言えるでしょう。
また、「子供の家庭環境と学校環境についての手帳」の意味があるhome-school notebookも言えると思います。
私も「TCP」というのは聞いたことがありません。
Jaime 英会話講師・翻訳家
good icon

34

pv icon

19771

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:34

  • pv icon

    PV:19771

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら