許可が下りるって英語でなんて言うの？

Question

飲食店営業の許可が下りるためには、たくさんの準備が必要なことを伝えたいです。他にも許可を取りたいみたいなのですが、「許可が下りる」って英語でなんて言うんですか？

Accepted Answer

許可が降りることは2通りの言い方があります。

まずは「Receive permission」。
これはちょっとカジュアル的な表現で、「許可をえる」という意味になります。
例文：
- I received permission from the landlord to play music all night（大家さんから一晩中音楽をかけられる許可を得ました）

もうちょっと堅苦しい言い方（許可が下りることには相応しいでしょう）は「Receive approval」です。正確には「承認を得る」に近いですが、「許可が下りる」と併用できます。

例文：
- I received approval to open a restaurant here（ここでレストランを開業する許可が下りました）

Answer

to grant permission
＝許可を与える

to allow
＝許可する

to permit
＝許可する

例文一：
A lot of preparation is required to be granted permission to operate a restaurant.
飲食店営業の許可が下りるためには、たくさんの準備が必要。

例文二：
There are many things to prepare in order to be allowed to run a restaurant.
飲食店営業の許可が下りるためには、たくさんの準備が必要。

例文三：
You have to do a lot of things before being permitted to open a restaurant.
飲食店営業の許可が下りるためには、たくさんの準備が必要。


・例文一は\"grant\"と\"permission\"と\"operate\"があるから、正式で硬いです。例文二と例文三はもっとカジュアルです。

・「許可が下りる」の更にカジュアルな言い方は、\"to give the green light\"や\"to give the go-ahead\"と言います。

・「免許」の意味合いの「許可」であるなら、英語の\"license\"や\"authorization\"になります。法律的に免許が必要な営業なら、下記の方が相応しいと思います。

例文四：
A lot of preparation is required to receive a license to operate a restaurant.
飲食店営業の許可が下りるためには、たくさんの準備が必要。

例文五：
A lot of preparation is required to be granted authorization to operate a restaurant.
飲食店営業の許可が下りるためには、たくさんの準備が必要。