雨の日は水溜りが多く、靴に雨水が染み込むって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhen it rains, there are a lot of puddles and my shoes get wet, so I wear waterproof shoes.
「雨の日は水溜りが多く、靴が濡れるので、防水シューズを履きます」
puddles「水溜り」
to get wet「濡れる」
waterproof shoes「防水シューズ」

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、

Rainy days often bring many puddles, and regular shoes tend to get soaked with rainwater, so I always make sure to wear waterproof shoes.
とすると、『雨の日は水溜りが多くなり、普通の靴には雨水が染み込むので、防水シューズを履く』となります。

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。
・「On rainy days, I wear rain boots because I don't want my shoes to get wet from all the puddles.」

（意味) 雨の日は水溜りが多く、靴に雨水が染み込むので防水シューズを履く

・rainy day 雨の日
・puddle 水溜り

参考になれば幸いです。