お彼岸を過ぎた頃から急に秋めいてきたって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーNow that we've passed the autumnal equinox, it has suddenly become a lot more like fall. 「お彼岸を過ぎて、急に秋らしくなった」 autumnal equinox「彼岸」 to become like fall で「秋らしくなる」 ご参考まで！