跨っているって英語でなんて言うの？

Question

マリーナベイサンズのような建物を説明したいのですが、「1つのプールが3つの建物にまたがっている。」と言いたい場合の「またがる」はどのように表現しますか。よろしくお願いします。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーOne big pool spans the top of the three buildings.
「１つの大きなプールが３つの建物にまたがる」
to span で「またがる」と言えます。

ーOne big pool extends over the top of all three buildings.
「１つの大きなプールが３つの建物すべてにまたがる」
to extend over でも「またがる」と言えます。

ご参考まで！