生産的な会話をするって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができます。

ーWe need to have a more productive meeting.
「私たちはもっと生産的な会議を持つべきです」
productive で「生産的な・実りの多い」

ーWe should try to have a more fruitful conversation.
「私たちはもっと有益な会話をするべきです」
fruitful で「良い結果を生む・有益な」

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

We need to have a more productive conversation about this issue.
とすると、『この問題について、もっと生産的な会話をする必要がある。』

Let's aim for a more constructive discussion to address these points.
とすると、『これらの点について、もっと建設的な話し合いをしましょう。』というように表現できます。

参考になれば幸いです。