I have a false tooth and it's longer/shorter than my real teeth.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI have a false tooth and it's longer/shorter than my real teeth.
「差し歯が自分の歯より長い/短い」＝「歯の高さが合っていない」と言えます。
a false tooth で「差し歯・入れ歯」
ご参考まで！
The height of the tooth I had treated doesn't align with the other teeth, and it feels weird when I bite down on something.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The height of the tooth I had treated doesn't align with the other teeth, and it feels weird when I bite down on something.
とすると、『治療して付けた[歯](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/117682/)の高さが合ってなくて、嚙んだ時に変な感じがする。』となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
teeth alignment 歯並び
参考になれば幸いです。
カナダ 
日本 
