歯を強くかみしめる癖は歯や口内の健康に良くないって英語でなんて言うの？

Question

歯医者に行く理由を説明したくて。

歯を強くかみしめる（食いしばる）癖があります。その結果歯の高さが下がってしまい、歯や口内の健康に良くないです。舌が痛い原因にもなります。

このような内容について説明したいです。よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「強い」はstrongと言いますので、「強く」は普通にstronglyに訳しています。でも、「噛む」みたいな動詞と使ったら、aggressivelyの方が自然です。

「癖」はhabitと言います。

「噛みしめる」はchewと言いますが、英文では動名詞として使っていますので、chewingにしました。そして、「食いしばる」はclenchと言います。clenchだけで、通じらない可能性がありますので、clenching your teethと言うべきだと思います。

ご参考いただければ幸いです。