小物感丸出しって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThat guy just shows everyone that he's not so big in the world of XX.
「あの人、XX界での小物感丸出しだね」
to show someone that he's not so big で「彼が大物でないことを人に見せる」＝「小物感を出す」のように表現できると思います。
XXには芸能界、政界など何の世界で小物なのかを入れてください。

ご参考まで！