賑やかなクラスがシーンと静まりかえるだろうねって英語でなんて言うの？

Question

学校で教師が教室に来ると、教師によっては、室内がうるさいままの場合と、シーンと静まりかえる場合がある。もし私が教師だったら、私は後者だと、周りから言われた。冷徹に見えるからかな？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI think if I were a teacher and entered the classroom, the liveliness of the students' chatter would turn to silence.
「もし私が教師で、教室に入ったら、生徒たちのお喋りの賑やかさが静寂に変わると思う」
liveliness で「活気・賑やかさ」
to trun to silence で「静寂に変わる」

ご参考まで！